ترجمة يوسف المصري (neoyosef)
أنها تبدو جيدة كفاية للآكل
شكراً لك
لم أكن أتكلم عن الكعكة
جوردن) , أنت أبن عمي)
لا يوقف هذا العائلة المالكة
أنت رجل مريض للغاية
مرحباً
مرحباً - أنتِ مثيرة -
أمي , هل لكي أن تأخذي جدتي إلي الكيسة رجاءً ؟
نعم , هيا عزيزتي
أذا , هل تذهب وتخبر (دينس) أننا جاهزون ؟
بالتأكيد
كيف حالة ؟
عظيم , مبتهج
أقول لكي , أنة مبتهج
(دينس) , أنا (جوردن) هل أنت مستعد ؟
! ياللروعة ! تبدو رائعاً
أذا , هل أنت مستعد ؟
...أنا
...فقط - حسناً -
...سأمنحك دقيقة لـ
سأمنحك دقيقة
لا , لا , لا أريد هذا
لا أريد هذا
! (دنيس)
لقد حان الوقت دنيس ) , علينا الذهاب)
! (دنيس)
دنيس ) , سنُرزق بطفل)
(دنيس)
دنيس) ؟)
تباً
! (دنيس)
* أركض أيها الفتي السمين أركض *
" بعد مرور خمس سنوات "
هيا
توقفي
عدودي
أعطني أستراحة
يوسف المصري
أمستكِ , أين هو ؟
أين ماذا ؟
! تعرفين عما أتكلم
أنت
حسناً
ماذا تظني هذا ؟
لم أرهم في حياتي من قبل
نعم , وأنتِ ذات لياقة , من النوع الراكض
أنت وغد
أياكِ
قطعة قذارة
لا يوجد شئ لتروة هنا , أيها الناس
أين الصدرية ؟
أية صدرية ؟
هيا أيها الفتي السمين , أركض
أنا لست بسمين
أنا فقط... لست بلياقتي
أذهب أذاً
نعم ؟
هل لك أن تدعني أدخل رجاءً , سيد (ج ) ؟ " * ترادف باللغة العربية حرف * ز "
من أنت بحق الجحيم ؟
...أنت... لما أنت
أنا (دنيس دويل) , من الطابق السفلي
دنيس دويل) من الطابق السفلي ميت)
قُتل من قبل المالك
أتعرف لماذا ؟ - لا -
فشل في دفع الآيجار في وقتة المحدد
! (دنيس)
(مرحباً , (مايا ...أسمعي , هل لكي أن تخبري أباكي
بأني في عجلة من أمري ؟
هل أحضرت المال ؟ مايا) , أدخلي) -
وضعي شيئاً عليكي
مرحباً , مرحباً
نعم ؟
...هل تعرف ماذا فعل هذا المالك
بعد أن قتل (دنيس دويل) من الطابق السفلي ؟
لا - ...أعطاة وساماً -
وتدليك قدمين جميل
(سيد (جوشددشترا
" كم بلغ الوغد العجوز؟ "
" لقد سمعت أنه ستكون هناك حفلة رهيبة "
" (أنت تعرف (بيلبو "
" لقد ملأ المكان كله بالضجة "
" حسناً , لابد أن ذلك سيجعله سعيداً "
جاك) , أبوك سيكون هنا خلال دقيقة)
هل أنت جاهز ؟
جاهز
" حسناً , عندها أحفظ أسرارك "
كيف حالك ؟
نعم
(دنيس ) , نعم (دنيس)
هل تحبين , نعم , الحصول علي بعض الشراب معي ؟
...ماذا بحق الجحيم , لـ
تباً
لا , لقد نلت مني
مرحباً - مرحباً -
" نحن نلعب " هوبيتس و أوركس
" أظنة بصف " الآوركس
...عزيزتي , هل تمانعين
هذا يؤلم نوعاً ما , هل تستطيعي ؟
نعم , شكراً لكي
(لم أنتهي معك , (ويت
نعم , لحظة واحدة
أعتقدت أن أبوة سيمرلآخذة
! ماذا حدث ؟
دنيس) هو ما حدث)
حسناً , من الناحية الآيجابية
تبدين جميلة بشكل مدهش اليوم
(ويت)
أين كنت ؟
مرحباً
...لقد كنت - أبي -
" مرحباً , يا " وجة المخاط
رجاءً , لا تنادية بهذا الآسم
لماذا ؟ أنة " وجة المخاط ", أليس هو كذلك ؟
أنت " وجة المخاط ", أليس كذلك ؟
جاك) , هذا مقرف)
أدخل
الحمام أولاً - ! أمي -
أذهب , أحضر معطفك
(كان من المفترض أن تكون هنا من ساعة مضت , (دنيس
...نعم , كان هناك بعض الآخطاء
...بالتذاكر , لذا
تبدين رائعة حقاً
هل أعطيتك هذة القلادة ؟
...لا , لقد كانت
فقط هدية من شخص.... أخر
من ؟ - أنا في الحقيقة ؟ -
نعم
أنها تعود لجدتي
نعم
(دنيس) , هذا صديقي , (ويت)
...ويت) , هذا) (والد (جاك ) , (دنيس
كيف حالك ؟
بخير , يديك ناعمتان
هل تضع لهما مرطب ؟
في الحقيقة , أفعل
حسناً , سعدت جداً بلقائك
من الجيد أني قابلتك أخيراً
...من المحتمل أنك
لابد وأنك رئيت أحد صورنا
لا يوجد أي صورة
جاهز
نعم , لنذهب
تمتعوا - نعم -
دنيس , بالفعل معك التذاكر , أليس كذلك ؟
ليبي ), صدقيني , مع بعض التجسس)
تذاكر
هل يملك أحدكم أية تذاكر ؟
يا صاح , أبنتي ليست بخير
سأعطيك تذكرتين أحتياطيتين أن أردت
نعم , شكراً جزيلاً كم سعرهم ؟
أيا ما يكن
هذة هي كل النقود التي أملك
نعم ؟
أبني سيحبني
تريد أن يحبك أبنك ؟ لا تخرق القانون
أنت , هذا فخ
يا إلهي
وهذة وحشية
...ليبي) الآمر) لقد كان حذر فحسب
...لا , (ليبي) سأ
وداعاً أبي - (ليبي) -
أذا , هل تعمل مع (ليبي) في المخبز ؟
لا
تقابلنا في المخبز مع ذلك
نعم - نعم -
ماذا ؟
لا , لقد كنت متوتر للغاية فحسب هذا اليوم
...لقد أخذ الآمر مني أربع فطائر شيكولاتة
وحلوي فقط لتواتيني الشجاعة لآتكلم معها
لا , أنا أعمل في المنطقة الصناعية في الحقيقة
" أنا مدير صندوق الآستثمار الوقائي " لوترمان هيوز
أنا أعمل في وظيفة أمنية رفيعة المستوي ...أحلل وأشغل
لصالح مخزن بيع بالتجزئة
حقاً ؟
...لقد قالت (ليبي) أنك كنت حارس أمن
علي محل ملابس نسائية
نعم , هذا ما قلتة
صحيح
...حسناً , أنا علي أن أستقل تاكسي
لدي تدريب عدوِ كبير في الصباح ؟
ماذا ؟
عدوِ... أتدرب من أجل سباق " نايك النهري " الشهر المقبل
ماذا , ماذا ؟
" سباق " نايك النهري
أنة... سباق مسافات طويلة بطول نهر التايمز
لماذا تفعل هذا ؟
حسناً , أنة عمل خيري , كما تعرف ؟
علاوة علي أني أحب العدوِ
أنا في الحقيقة عدوِت في مارثون لندن منذ فترة قليلة مضت
هذة مصادفة
نعم ؟ كيف هذا ؟
شاهدتة علي التلفاز
حسناً , الساعة الآخيرة
...أنام يوم الآحد , لذا
حسناً
حسناً , أسمع , كما تعرف
أعلم أن هذة الآشياء تكون صعبة للغاية
...(أعني , كما تعرف , أنت والد (جاك
...حسناً , أريدك فقط أن تعلم
بأني أحب (ليبي) و (جاك) , للغاية
حسناً , أنا فقط أقدر فحسب كونك ...كنت ناضجاً للغاية
حيال هذا الآمر , تعرف ؟
هل تريد أن تستقل هذا ؟
لا , أستلقة أنت - متأكد ؟ -
نعم , سأستقل التالي
حسناً سعدت جداً بمقابلتك
نعم - أنا متأكد أني سأراك لاحقاً -
نعم , أمل هذا
مرحباً سيدي رصيف الميناء الهندي الغربي رجاءً
وداعاً - وداعاً -
أراك لاحقاً - وداعاً -
! (دنيس)
دنيس) ؟)
أغلق عينك
حسناً , أفتحهم عيد حب سعيد
هذا جميل
! (دنيس)
مرحباً
(مرحباً (فنسينت
(دنيس) - كيف حال العمل ؟ -
ماذا تعني " بعمل " ؟
أسف
معكم
أصمت الآن يا رجل
حسناً
ثلاثة ألاف
هذا كل ما لدي
فقط أظهر أيا ما يكن معك
حسناً
أس أحمر, وملك
أس أحمر مضاعف
ماذا حدث ؟
حظ سيئ يا صاح
أحضرت لك التذاكر
كانوا من أجل الآمس
ماذا ؟ أذا أنت لا تريدهم الآن ؟
لماذا سأريدهم ؟
" ضعهم علي موقع " أيبي
...من سيود شراء تذاكر
لشئ حدث أمس ؟
السياح - أين كنت ؟ -
...ليلتي كلها كانت مدمرة , يا رجل
لقد بدوت كالشوكة في الحلق في حضور صديق ليبي) الجديد)
أنها لم تخبرني بأنها لديها صديق جديد
كيف يبدو ؟
وسيم , ثري , ودود
(كأنة (بيتر المثالي " خرج من " سباقات ويكي
وهو يعدو في السباقات كذلك
لماذا ؟ - بالضبط -
حسناً أسمع , علاقتي الجدية الوحيدة أنتهت
...بعظم ترقوة مكسور وبحيوان " ميركات " ميت
لذا قد لا أكون أفضل شخص في العالم يعطيك نصيحة
...(ولكنك حاولت الوصول إلي (ليبي
لمدة خمسة سنوات الآن
لذا ربما يجدر بك تركها تذهب
نعم , ولكن ما هي مشكلتها ؟
...دنيس ) , لقد تركتها عند المذبح)
عندما كانت حبلي
ولكن هذا كان منذ مدة طويلة
حسناً , النساء تتذكر هذة الآشياء
...أسمع , أذ كان هناك شئ أخر أستطيع فعلة للمساعدة
فقط دعني أعرف
حسناً , في الحقيقة , أعاني قليلاً في دفع الآيجار
كنت أتسائل أن كنت تملك مئتي جنية
لربما يمكنني أستعارتهم
أحبك , حقاً أفعل
أحتجت إلي هذا في الحقيقة
هذا رائع , شكراً لك أراك لاحقاً
ما رئيك في هذة ؟
أراهن أنك لا تستطيع فعل هذا
أستطيع فعل واحدة كبيرة - هيا -
أنظر , أنظر , أنظر
لقد كانت هذة جيدة
نعم
أسمع
أنا حقاً أسف علي وضعك تحت الآعتقال أمس
لا بأس
...أغلب الجامعات لا تنظر حتي
علي مثل هذة الآشياء هذة الآيام
شخص أخر
بقدر ما أنا قلقِ , ماذا لديك أيضاً ؟
لقد كانت رائعة - ...نعم , حسناً , أنها -
أسف
...ولكن , نعم , أظن
هل تود سماع سر ؟
بالتأكيد
(هناك فتاة في صفي تدعي (أميلي
حسناً , أنا متأكد بأن هذا ليس بسر
من المحتمل أن المعلمون يعلمون بأمرها
أنها تشبة ضفدع الشجر
أنها ماذا ؟
أنها تشبة ضفدع الشجر
ليس من الآدب قول هذا
أحب ضفدع الشجر
نعم
أكثر من " الهوبيز " ؟
أري هذا
أشعر حقاً بأننا نستطيع صنع حياة مع بعضنا
" ...تشعر حقا بأنكم تستطيعون "
أنتظر , هذا يبدو كشئ يمكن (لويت) قولة
لقد قالة فعلاً
لآمك ؟ - نعم -
يالة من وغد
! أبي
أسف
...أسمع , أنا حقاً سعيد لآنك ظهرت كفتي كبير
...حول تخليك عن كل
" أمور " ملك الخواتم
لا بأس
...ويت) أحضر لنا مقاعد صف أمامي للغد)
لذا أنة حتي أفضل
يا لة من وغد
! أبي
حسناً
تسليم الطلبات بالآسفل
...لا أنا - " وتر مان هيوز " -
نعم ؟ - صباح الخير -
(ويت)
شكراً علي المساعدة
أذا , ماذا أحضرك إلي هنا يا رجل ؟
...قليلاً من التحليل الآمني العالي المستوي
في عملية البيع بالتجزئة ؟
ماذا ؟
بماذا أستطيع مساعدتك ؟ أنا في في طريقي إلي الصالة الرياضية
لدي صف ركوب دراجة ثابتة - ماذا ؟ -
الركض ؟ تعرف , الركض بالدراجة
أة , حسناً
لا , كنت أفكر في شئ علي غرار الباينت " نوع من الخمر "
الباينت ؟ , نعم , الباينت
يا للروعة
...أحب الباينت في الحقيقة
لكن , علي حضور هذا الصف
أنا في تدريب , كما تعرف
هل تود المجئ ؟
أنة لتمرين مدهش
...أنا... أنا أود فعلاً ولكن ليس لدي تروس لذا
حسناً , سأعيرك البعض
رائع
ثلاثة , أثنان , واحد
نرتفع , الآيقاع إلي الآعلي
أدفعوا, أدفعوا , أدفعوا
أرفعوا الآيقاع
بدون مراوغة , لنتابع
كيف حالك ؟ أأنت بخير ؟
ماذا تقول ؟
خارج السرج نحن نرتفع
حسناً , لنجعل الآمر أكثر صعوبة
أذاً في ماذا أردت أن تكلمني يا رجل ؟
...جاك) قال أنك لديك بعض التذاكر إلي)
إلي حفل " الهوبيز " الموسيقي
نعم , صديق لي مستثمر في العرض
لقد ربطني بميعاد كلياً أتصدق هذا ؟
...لقد كنت فقط أفكر في
...تعرف , أنك لا تريد حقاً الجلوس
خلال عرض يستمر ثلاث ساعات , أليس كذلك
...لذا - ...حسناً , أظن الآمر -
جاك) قلبة يميل إلي هذا نوعاً ما , كما تعرف ؟)
نعم
بودرة ؟ - أنا بخير -
متأكد ؟ , أنتعش
سأعتبر الآمر حدث
أنا فقط... أظن لربما ...تعرف , لو تود
أني لربما أخذ (جاك) و(ليبي) بدلاً عنك , تعلم
أن... أن أردت
أسمع , أعرف أنك لربما كنت غاضباً نوعاً ...ما من نفسك
...لخطئ التذاكر خلال تلك الليلة
وأحب أن أساعدك
...أود فعلاً , لكن
...حسناً , الآمر هو
(أحب أن أكون جزئأ أكثر فأكثر في حياة (جاك
وأنا بصراحة , أتطلع لهذا العرض
لآمنح نفسي و(جاك) فرصة لنتعرف علي بعضنا الآخر بشكل أفضل
أعني , تستطيع فهم قصدي , هل تستطيع ؟
نعم , أستطيع
أذا , هل أستطيع سؤالك شيئاً ؟
بالطبع
كانت لك ذات مرة , لما تركتها ؟
...لآكون صريحاً
مهلاً , مهلاً , مهلاً , هل تتوخي الحذر قليلاً علي السلالم هنا
سيقانك لربما يخدعوك بعض الشئ
أنا بخير
أسف , أنا أسف
...أنا بخير , أنا
...نعم , الدرجة الآولي هي في العادة
الصعبة
" معك (ليبي) , أترك رسالة "
مرحباً (ليبي) أنة أنا " " هلا عاودتي الآتصال بي ؟
! اللعنة
من أنت بحق الجحيم ؟
فقط أفتح الباب اللعين
حسناً
" كعكات ليبي الشهية "
إليك , تمتع - شكراً -
ثمانية وأربعون - نعم -
مرحباً
دنيس) , أنا مشغولة حقاً)
هل نستطيع التحدث ؟
لا , فقط خذ شيئاً أو أرحل
حسناً , هل لي بواحدة من كعكاتك المحلاة رجاءً ؟
في الحقيقة , هلي لي بهذة الكعكة الكبيرة ؟
(دنيس) - ...هذة لا بأس بها -
وأريد هذة أيضاً
أي شئ أخر ؟ - نعم -
ماذا يعجبك في (ويت) ؟
تسعة وأربعون - نعم أنا تسعة وأربعون -
ماذا أحضر لك ؟ - لا , لم أنتهي هنا -
نعم , لقد أنهيت
أسف , أظنك أستفذت وقتك المتاح
أنت لا تملك... أنت لا تملك وقت مستنفذ حسناً
الآن أنت تسنفذ وقتي
ليس لديك وقت مستنفذ , حسناً
أنت لست في لعبة أستعراضية
لديك ما يقارب الستين ثانية لتربح كعكة
(وداعاً , (دنيس
نعم ؟
نعم , مرحباً , نعم
هل لديك أي من تلك الكعكات بشكل رأس أرنب بالجنزبيل ؟
لا , نحن نصنعها فقط في عيد الفصح
أسفة للغاية
هل لديكي أي شئ أخر علي شكل حيوان ؟
معذرة - ماذا ؟ -
لم أدفع ثمن طلبي
أسفة
معذرة - نعم -
معذرة
أسف
حقاً , ماذا ترين فية ؟
أنة ثري , حسناً ؟
أنة نوعاً ما... وسيم تماماً
ولكن أعني , ماذا أذاً ؟
هل هذا كل ما تفكر فية حيال الآمر ؟
أني فقط أريد أباً رائع حنون
لم أقل رائع
حسناً , هذا ليس السبب في تمسكي بة
حسناً , لماذا أنتِ معة ؟
أعطني سبباً وجيهاً واحداً
الآول , أنا من الممكن أن أعطيك خمسون عاماً
أنا خمسون - مهلاً لحظة -
أنة ناضج , مسئول , مراعي لشعور الآخرين
(أنة منسجم مع (جاك
أنهم أربعة فقط - مرحباً ؟ -
أتعرف ؟ (أنة رجل رائع (دنيس
، كما تعرف , أنة يعدوِ في السباقات من أجل العمل الخيري لشئ في حد ذاتة
أمر مهم
أذا هل تستطيع العدوِ في سباق ؟
هل أستطيع الحصول علي كعكة شيكولاتة , رجاءً ؟
تمهلي
أسمعي (ليبي ) , أستطيع أن أتغير
صحيح ؟ حسناً رائع لنتزوج
حقاً ؟ - ! لا -
لقد جربنا هذا مرة , أتذكر ؟
تركتني عند المذبح , حبلي
أنت جبان
أسمعي (ليبي) , أستطيع أن أتغير , حسناً ؟
لقد تغيرت , أستطيع أثبات هذا
كيف ؟
سأقول لك سأعدوِ في السباق
ماذا ؟
...(ذلك السباق الذي سيعدوِ (ويت
سأعدو فية , سأنهية
...هيا , أنت لم تنهي شيئ
(في حياتك بأكملها (دنيس
الآن أنتِ... هذا ليس
أسمع , أنت لا تستطيع حتي أن تنهي الجملة
...أياكِ... أياكِ
أنتِ كنتي فقط , تعرفين , ما هي الكلمة ؟
جبان ؟
سأنتظر لآحصل علي شيئ علي شكل سمكة
حسناً , أذهب لبائع السمك
أنا نباتي
حسناً , حسناً
دنيس) , رجاءً غادر فحسب)
حسناً , حسناً , سأرحل
(ولكن سأثبت هذا لكي , (ليبي
بإني يمكن أن أكون مراعي لشعور الآخرين , بالغ ومسئول
دنيس) ؟)
نعم , (ليبي ) ؟
جنيهان وخمسة وسبعون
نعم , صحيح
...أذِ كان (دنيس) يظن أنة سيعدوِ في سباق
فأنة يستطيع العدوِ في سباق
شكراً لك - هذا مستحيل -
أتستطيع العدوِ في سباق ؟
لما لا ؟ - لآنك وغد كسول -
أريدك أن تعلم أني ذهبت إلي صف درجات ثابتة
ذهبت صف واحد فقط
(نعم , وأنت الآن تمشي مثل (جون وَين
هذا أمر مهم لي
! أعني هذا
أسمعوا , كرهت كوني رجل متخاذل , حسناً
كرهت كوني خائفاً
...كرهت الآلم الذي أشعر بة
لآنة ليس لدي فرصة لآتزوج المرأة التي أحب
كل هذا سينتهي غداً في السادسة صباحاً
ليس بالآمر السيئ
مرحباً
أتشعر بتحسن ؟
كثيراً
كيف كان درس الدرجات ؟
...لقد كان لقد كان تمرين مذهل
هل هذا جيد ؟
...نعم , ودائماً أفكر بأنها ستكون
...(فرصة جيدة لي لآتعرف علي (ويت
...بشكل أفضل , لذا
حسناً , لربما علينا جميعاً أن نخرج لتناول العشاء سوياً أذاً
أتظني هذا ؟ - نعم -
ومن ثم نذهب لنرقص
أنتِ تمزحين - لا , علي الآطلاق -
...وبعدها , وبعد ذلك يمكننا العودة إلي هنا
ونمارس جنس ثلاثي
أنتِ تمزحين
بالطبع , أمزح
...أسمع , (دنيس) , لآ أدري ما يجري
...برئسك , ولكن أيا ما كان
فهو لا يعجيني - ...أنة... لا يوجد -
! أبي - مرحباً , عزيزي -
أمُستعد للمدرسة - نعم -
تمهل , تمهل , تمهل لحظة
هل يمكنني المشُي معكم يا رفاق ؟
حسناً
أراكِ لاحقاً - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
حسناً , مستعد ؟
نعم
أذا , (ويت) أنت كنت عند (ليبي) باكراً
ويت) بقي عندنا طوال الليلة الماضية)
نعم
لقد كانوا يتقافزون علي السرير
ياللروعة
جاك ), أحذر ماذا ؟) ...تحدثت إلي صديقي
وهو لدية تذاكر أضافية للعرض الليلة
ما رئيك أن دعونا (أميلي) للآنضمام ألينا
نعم
نعم - ماذا , أأخبرك بشأن (أميلي) ؟ -
نعم
...وكذلك
ليبي) أخبرتي نيتك العدوِ في السباق ؟)
نعم
هذا رائع , يا رجل , حقاً
حقاً , هذا رائع
شكراً لك
كيف أستطعت الآنضمام ؟
ماذا تعني ؟
حسناً , لا تستطيع الظهور هكذا وتعدوِ
حسناً , لما لا ؟
يجب أن تُتطابق المواصفات سلفاً
حسناً , ماذا عن الوقت ؟
ثلاثة أشهر
متي المرة المقبلة ؟
بعد ثلاث أسابيع
حسناً
...أنهم يستثنون أحياناً
أن كنت تركض من أجل المال ...ولكن كما تعرف
النقود تُسمح فقط لفئة معينة من العدائيين
لا , ليس عليك أن تقلق حيالي
سأنجح
حسناً
ألم يسبق أن عدوِت في سباق من قبل ؟
لا , لماذا ؟
يا لجمال القسوة
حسناً , نعم , لهذا يسمونة سباق
نعم , في الحقيقة , تقنياً ...أنة يدعي هكذا
بسبب الآحداث التي جرت في العام 490 قبل الميلاد
...كان يوجد جندي يوناني
...يدعي - ...أسمع , هل لك فقط أن -
توقف هذا ؟ - نعم -
ليس لدي ما أقول أردت فقط أن أوقفك
حسناً , حسناً
مرحباً , هل هذة جمعية حماية القطط ؟
...مرحباً , أنا فقط
...أنا... سأعدوِ في سباق الشهر القادم
أنا فقط أتسائل أن كنت أستطيع العدوِ لصالحكم ؟
رائع , نعم , نعم
حسناً , أفهم
ما مدي كبر البدلة
حسناً , سئعأود الآتصال بك
مرحباً
(دنيس) - نعم ؟ -
هل لك ألا تفعل هذا أمام الزبائن ؟
...أسف , ذهبت للجري هذا الصباح
...وأظنني أصبت ببعض الطفح
...تعلمين , بالآسفل في
أفهم - المنطقة الحساسة -
(أفهم (دنيس - حسناً -
...رجاءً , أبقي يديك بعيداً عن المنطقة الحساسة
طوال فترة وجودك في العمل
سأفعل
! (دنيس)
...أسف , لقد كنت
كنت في المنطقة
أذا , سألبسها كالقبعة في الحقيقة
هل يمكنني الآتصال بك لاحقاً ؟
! هيا
هل ترغب في كوب من الشاي , (دنيس ) ؟
هذا هو الآمر
...العدوِ في هذا المارثون قد يكون فرصتي الآخيرة
لآثبت (لليبي) بإني أستطيع التغير
هل تعرف ماذا كنت سأفعل أنِ كنت مكانك ؟
ماذا ؟
كنت سأحضر بعض الكريم لهذا الطفح
(دعني أسئلك شيئاً (دنيس
لما تركت أمرئتك عندما كانت في المذبح , حبلي ؟
لا أدري , فقط لم أكن مستعد
معجون الآسنان كان بالفعل خارج الآنبوب , صديقي
كونك غير جاهز ليس لة علاقة بالآمر
كنت خائفاً
أذا , أنت جبان
كنت أعتقد الآمر يقتصر علي كوب شاي
لقد ظننت أنك غير أهلاً كفاية ؟
أأنا محق ؟
...فكرت بأمرئتك , فكنت مرعوباً
...من كونك لن تعطيها ما تحتاج
ما تستحقة
...لقد فكرت في الشيئ نفسة
(في يوم زفافي علي السيدة (جوشددشتر
فالترقد بسلام
هل أنت ؟
نعم , ولكن أحذر ماذا ؟
لقد خرج , لقد كنت جيد بما فية الكفاية
جعلت نفسي جيداً بما فية الكفاية
(لقد فعلت شيئاً غبياً , (دنيس
ولكنها أحبتك , مرة ولا بد أنك فعلت هذا بطريقة ما
نعم
هل حظيت بزواج ناجح سيد (جوشددشترا ) ؟
...أتذكر شعور كونك كاملاً
...أبذِر يومياً مع صديقي المفضل
...ولكن أفضل من أي شئ أخر
أتذكر كل الممارسات
الربان , ثلاثة درجات لليمين
أنا الكابتن
! تمرد ! تمرد
صيحة البحار
(مرحباً (جاكي
أسفة لتأخرنا , حبيبي
...منذ أن ألتقيت (ويت) , ونحن نتلاقي هنا
كان لابد وأن يحضر مركبتة
جاكي) , هنا) أضغط هذا الزر
لا , ليس هذا الزر , بل هذا
ياللروعة ! هلي يمكنني قيادتها
لا , ولكن يمكنك مراقبتي أقودها ؟
تمرد
أنت , أتود؟
أكان بخير ؟ - نعم , أنة بخير -
(كنا نقضي وقتاً ممتعاً , حتي ظهر الكابتن (بلاج
ويت) فقط يود أخذ الآمور بجدية)
...أستعد لللآستقالة , أو واجة الغضب المميت
" لجلالتها , " القاذفة الملكية
تمهل , لا تلمس هذا , تمهل
لما لا تدعني أقود ؟
لآنها لي
أذا , هل لازلت مصراً علي العدوِ في هذا السباق
نعم , بالتأكيد
سيكون الآمر رائعاً
سترين (دنيس) كامل جديد
...نعم , حسناً , لقد كنت أفكر في الآمر
والآمر هو , أني لا أهتم
ماذا تعنين ؟
دنيس ) , ماذا تظن نفسك ستفعل ؟)
...أتفكر بأمانة بأن ركض 26 ميل
سيكون مثل تنظيف لوح ما ؟
...حسناً , لربما ستغيرين رئيك أن رئيتني
أركض بالسروال
...أسمع , (ويت) يقيم حفل عيد ميلاد
...من أجلي خلال بضعة أسابيع
والآمر يعني الكثير (لجاك) أن أتيت
لجاك ) ؟)
حسناً
لمن هذا المركب ؟
!لمن هذا... المركب ؟
معذرة هل... هل هذا مركبك ؟
! لا مستحيل - نخبة -
أنة لن يتابع
أتود بعض البيتزا , (دنيس) ؟
نعم , أود في الحقيقة شكراً جزيلاً لك
تعال
...لما تفعل هذا توقف
هل لاتزال مصراً علي الآمر ؟
هل لاتزال مصراً علي العدوِ في السباق ؟
نعم أريد فعل هذا
شكراً إلهي
لما ؟
لآني راهنتهم للتو بكل فلس لدي
ماذا ؟ راهنت علي ؟
دنيس ), أنت صديقي المفضل)
لن أراهن ضدك
شكراً
ليس بهذة الآحتمالات
حسنا , ماذا لو لم أنهيهة ؟
فنسينت) سيقتلك)
ستنهيهة
كيف أصبحت متأكداً ؟
! أنهض ! أنهض ! أنهض ! أنهض ! أنهض
أذاً , أنت ستصبح مدربي ؟
هذا صحيح
لما أنت هنا ؟
أنا مساعد المدرب
لما ستصبح مساعد المدرب ؟
لآني لدي هذة القطاعة
هيا , أركض
تمهل , ألن يكون هناك القليل من التقنيات الخاصة ؟
...نعم , ضع قدمك أمام الآخري
مجدداً ومجدداً بسرعة كبيرة
لما أنت هنا مجدداً ؟
الحافز
! أرفع ركبك إلي الآعلي
...لن تذهب إلي أي
! مكان هكذا
وسع الفتحة قليلاً
! (هيا (دنيس
!أتود الآحساس بقاطعتي ؟
لا , لا أريد
أذاً أركض , أركض مثل الريح
...هذا أصعب
بالنسبة لي , كما تعرف ؟
! هيا (دنيس) ! , هيا
! تبلي جيداً ! , تبلي جيداً
(هيا (دنيس تابع الخطي
مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً
أظنني أُصيبِت ببثرة
حسناً
نعم , برفق
حسناً
! حسناً ! , حسناً
أهيِ سيئة ؟ - لا , ليست بهذا السوء -
لا , لا , ليست بهذا السوء
أنها كبيرة
أنظر إلي هذا الشيئ
أنها مثل الرحم
لا تفعل
...لربما يوجد رجل صغير بالداخل
يشبهك تماماً , ولكنه جيد في الركض
!عن ماذا تتحدث ؟
أفكر فحسب
ستفقعها
لا , لا مستحيل
لا أفقع بثرة رجل أخر أبداً
حسناً , سأفقعها أذاً أعطني الآبرة
هذا أقرب ما يمكنني الحصول علية
لا بأس , عقمتة
في ماذا ؟
أنة معقم
حسناً , حسناً , ها نحن نبدء
ستنال منها
ألصقها بالداخل
أفقعها - لا أستطيع -
لما لا ؟ - أنها مخيفة -
أعطني أيها
! أفعلها ببطئ فحسب
لا... لا تتخاذل , حسناً ؟ - حسناً -
ثق بي - بعد ثلاثة , حسناً ؟ -
حسناً - واحد -
أنه بالداخل
! أخرجة
! اللعنة أخرجة
!أثبت ! , أثبت - ! أخرجة -
أسف للغاية
لم يحدث هذا من قبل
أنا كاثوليكي
...لقد كان هذا ثاني أكثر سائل مقرف
حظيت بة في عيني
من هذا ؟
(إنة السيد (ج
ضع شيأ جيد علية , شئ محترم
إلي أين سنذهب ؟
...كل عام , المئات من الناس
تصاب بخلل في بعض خلايا المخ
" أو متلازمة " هابسبيرج
أفهم
وما هي الآعراض ؟
...المتلازمة مميزة
بفقدان بعض وظائف الجسم
وغالباً ما تكون عنيفة متفرقة تنطلق بدون سابق أنذار
وكذلك أنتفاج بطن مزمن في أغلب الآحيان
هدفنا هو رفع الوعي بأعراضها
...و علي أمل أعطائنا بعض المال
...بعض الدعم المطلوب بشدة
(للناس كحالة السيد (جوشددشترا
...(حسناً , نحن نظن أن السيد (جاشتد - (جوش) -
(جوشتشتدا) - ! (جوش) ! (جوش) -
...أعراض السيد (جوشدشتدا) أمر هام للغاية
...وسنفوض لكم دعماً , وسنكون مسرورن للغاية
...من أجل عدوِِ السيد (دويول ), بالنيابة عن مرضي
خلل في بعض خلايا المخ
...أو - ...متلازمة ها -
متلازمة "هابسبيرج " , نعم
حسناً
نحن فقط نريد رقم أيداع الصدقة
ماذا ؟
رقم أيداع الصدقة
حسناً , لا يمكن أن يسوء الآمر أكثر
أحذر
ضرب بالكرسي
أنا أسف للغاية , أنا أسف للغاية
أنه تؤلم - يا إلهي , يا إلهي -
أنه تؤلم - لا , لا , لا , لا -
دنيس) , لا تلمسة)
أتستطيع الوقوف - لا -
أأنت بخير ؟ - لا , قدماي مكسورتان -
نحن أسفون للغاية
أنت... أستدعي سيارة إسعاف
لا يمكن حدوث هذا
كان يفترض أن أركض في السباق خلال ثلاثة أسابيع
حقاً ؟ - نعم -
هناك العديد من الناس يعتمدون علي
أناس متصدقون ؟
نعم , يا إلهي
أي أناس متصدقون ؟
ما رئيك
جميل
رقعة النيكوتين ؟
موضوعة
أذهبت إلي الحمام ؟ - مرة و مرتين -
مستعد ؟
مستعد
واحد
يوسف المصري
أثنان - أرتفع أعلي -
مضاعف
! لا - ! لا -
...واحد , أثنان
! مرة واحدة بعد ! , مرة واحدة بعد
(مرحباً , (دنيس - ...ما -
رئيت صديقك (جوردن) هذا الصباح
سأستبدل أي شئ سرقة
لقد أخبرني عن رهانة الصغير
نعم
أمر مجنون أليس كذلك ؟ - نعم -
لذا وضعت رهاناً مجنونا صغيراً خاصاً بي
مع من ؟
معك , عزيزي
لقد عقداً بالفعل رهاناًَ - سنتكلم عنة -
إليك الآمر
...أنهي السباق
وسأنسي كل الآيجار القديم الذي تدين بة
وأن لم أفعل ؟ - ...أن لم تنهيه -
تعد حقائبك وترحل
...سترحل , وأنال أخيراً بعض المستئجرين الملتزمون
الذين يدفعون أيجارهم في الوقت المحدد
أتفقنا ؟ - لا لم نتفق -
...أنتِ , ماذا أعطني هذة
أتفقنا ؟ - أتفقنا -
...مايا) , أنت كنت تظنين أن ست) - مايا) ؟) -
(مرحباً , سيد (جوشددشترا
كيف حالك ؟
أحضرت شيئاًَ لك
ليست القاطعة , هل هي ؟
لا
لمساعدتك علي أن تصبح رجلاً جيداً
...أنا لا
شكراً لك
بيتر) مثالي , وقصر مثالي)
جرب قول هذا وأنت تتحطم
سأفعل
(مرحباً (دنيس
مرحباً - مسرور لكونك ستفعلها -
شكراً لك - مرحباً -
(يا للروعة (ليبي
تبدين...رائعة
شكراً لك
أعرف , صحيح ؟ لا تبالي بكل هذا
سأتخذ موقفي هنا بالضبط
أنا (جوردن) , أبن عم (ليبي) , مرحباً
جوردن) بالطبع , لقد سمعت الكثير عنك)
سعدت جداً بلقائك ؟
حقاً ؟ - نعم -
أظنك قلت بأنة كان وغداً
! (دنيس) - (جودرن) -
ماذا ؟ - (لا بأس , (ليبي -
ليبي ) , أحضرت لكي هدية عيد الميلاد)
أنة قرص
...أتمني ألا تكوني تمتليكية , لآني لا أملك أيصالاً
ولم أحصل علية من محل تماماًَ
حسناً , شكراً لك , علي أظن
لا بأس , أين الحمام ؟
(أنا سأريك , وأنت يمكنك أنت تؤنس (دنيس
حسناً
هذا أن لم يعني التسكع مع وغد
لقد كان يمزح , لم أقل أبداً أنك كنت وغداً
نعم , لقد فعلت - نعم , فعلت -
ويت) يبدو لطيفاً)
نعم , أنة كذلك
...أنيق , ودود , ثري , وظيفة ثابتة
...(جيداً مع (جاك
وكأنك أخرجتة من الدليل
وما هو تعليقك ؟
...أشتريت زوجين من الآحذية ذات مرة من الدليل
...جلد ناعم رائع مصنوع من قبل أوغاد أيطاليون
...لقد بدوا رائعاً , ولكن عندما وصلوا
وأرتديتهم , أذوني للغاية
شكراً , سأضع هذا برأسي
أتظنين الآمر سيكون غريباً أن أخذت حماماً ؟
نعم , سيكون هذا غريباً
إليك - شكراً -
نخبُك
ما رئيك ؟
أظنني أري رجلاً يتبول علي سيارتك
ماذا ؟ - نلت منك -
جيد للغاية
حقاً , أتري هذا ؟
ماذا ؟
(هناك , أتكلم عن كاتدرائية القديس (بول
أتراها
حالياً أفضل مكان بالنسبة لي في لندن
أتعرف لماذا ؟
...هذا لآنة المكان الذي أدركت في للمرة الآولي
كم رائع أنت ؟
أنة خط نهاية السباق
بعد يومين فحسب , سأعبرها
لا أستطيع الآنتظار
وكذلك أنا
أروع أحساس بالعالم , أنهاء مسافة سباق
أظنك حقاً سترُكل خارجة
أنت لا تعتقد بأني سأنهيهة , أليس كذلك ؟
لا , لا أعتقد
لما لا ؟
(لآنة صعب حقاً , (دنيس
...في الحقيقة يتطلب شيئان
سامحني علي هذا , ولكنك لست مؤهلاً
...لدي زوج لطيف
من أحذية الجري , شكراً جزيلاً لك
أتحدث عن أنضباط ومثابرة
...وكل الآمور الجانبية اللطيفة الصغيرة
...هناك نقطة معينة في كل سباق
لربما تكون الخمسة أميال , ولربما تكون الخمسة ...والعشرون ميل
...ولكنك بكل تأكيد , ستصدم
" بما يحب أن يسمية العدائون " الحائط
...وعندما تفعل هذا
لن تكون قادراً علي التنفس أو التفكير أو حتي التحرك
كل ما ستفعلة هو الآستسلام
...ويتملكني شعور قوي للغاية
(بأن هذا هو بالضبط ما ستقوم أنت بفعلة (دنيس
...أتري هذا هو الفرق
...(بين الحصول علي فتاة مثل (ليبي
(وبين أن تبقي فتاة (كاليبي
أأنت بخير ؟ أتحتاج إلي أي شئ أخر ؟
لا , أنا بخير - حسناً -
تباً , أسف , أسف - لا بأس -
لا , لا بأس , لا بأس - ...يا إلهي , أنة فقط -
أنها فقط مياة غازية , حقاً
ليس علي أن أنظف صدرك , أذاً ؟
نعم - حسناً , أسف -
أستطيع أستخدام الطريقة الآخري كما تعرفين
لآني هنا , أنة لو كان من الآفضل لو خرجوا هكذا فحسب
أسف
أتمضين , أتمضين وقتاً جيداً
نعم , أفعل شكراً لك
لقد فقدتِ وزناً
نعم , بعض التمارين
نعم
تعرفين , فخرجوا
أين (جاك) ؟ لقد ظننت أنة سيكون هنا ؟
لا
...ويت) قال أنة سيكون من الآفضل)
أن أحضرنا جليسة أطفال
وماذا أعتقدت ؟
علي أن أعود
ليبي) في الحقيقة لم أشكرك أبداً)
علي ماذا ؟
حسناً علي أظهارك لي مرة أخري في حياتك ؟
(حياة (جاك
حسناً , تعرفين
...أعني , أنا... أنا لن اكون متفاجئاً
أن قمتي بفصلي فحسب , تعرفين ؟
أتخبرني الآن
...حسناً , لا , أنا أعني
لا , أنة بحاجة إلي أبية
نعم
لقد كنتي محقة , تعرفين , حول عدوِي في السباق
...أنة... تعرفين , لقد كان السبب أني
نوع من محاولة لآستعادك نوعاً ما
...ودائماً كنت أمِل نوعاً ما لربما , تودين
أن نعود مع بعضنا
...(ولكن , تعرفين , عندما رئيتك برفقة (ويت
(دنيس) - أعرف ... أعرف... أعرف
...أعرف أن هذا ذروة النفاق , وأعرف
أعرف أن فعلي لهذا لن يغير أي شئ
أو... أو يصلح أي شيئ ولكن
أنا فقط... سأتقبل أحترامك
...تعرفين , سأتقبل أبتسامتك
...عندما تفكرين بهذا الوقت الذي كنا فية سويا
وعدم تفكيرك علي أنة مضيعة للوقت
...تعرفين , أعني , أعرف
بأني لم أفعل شيأ جيد بهذا اليوم , حسناً
لقد فعلت غبائاً , شيأ غبياً
...ولكن لقد كان فقط لظني
بأن أفساد يومكِ أفضل من أفساد حياتك
أيحدث هذا أي فارق ؟
أبلة
أحضرت لكي شيأ ما
ما هو ؟
أنة شيئاً أظنك لا تملكية
" التاريخ الموثق للآحباء ؟ "
...لا , أنة... حسناً , أنة فقط تعرفين
أفتحية فيما بعد - حسناً -
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك - لا بأس -
الجميع , هل لي بنتباهكم ؟ - يا إلهي -
الجميع أنتبهوا رجاءً
الجميع
شكراً لقدومكم
من الممتع حقاً رؤيتكم - شكراً لكم -
...كما تعرفيون جميعاً , نحن هنا للآحتفال
(بعيد ميلاد (إليزبيث أوليفيا أونيل
عيد ميلاد سعيد
كما يعرف العديد منكم , متعتي في الحياة هي العدوِ
...في الحقيقة , خلال يومين
سأكون أكمل سباقاً أخر , شكراً جزيلاً لكم
...الآن , النجاح في الركض يتطلب العديد
...من الآشياء كالنجاح في الحب
...العاطفة , التصميم
وشيئاً سأحتاج الكثير منة بمساعدة (ليبي) , الطاقة
هذا غير ملائم , أليس كذلك
...النقطة البعيدة التي أحاول الوصول إليها
...هي أن الحب والعدوِ يحتاجان قلباً
...و(ليبي) لديها... في الحقيقة ما هو أكثر من قلب
أكثر من أي شخص أخر سبق أن عرفتة
لذا عيد ميلاد سعيد , حبيبتي
شكراً لكم جميعاً
حذاء ركض
أسف , هل لي أن أري هذا للحظة ؟
...والآن , ما يعرفة أغلبكم
...في العادة أعدوِ سباقتي وحدي , ولكن أظن
...كنت أتسأل أن كنتي تقبلين أن
تصبحي شريكتي ؟
ليبي) , أتتزوجيني ؟)
لا , لا , لا , لا
حسناً , نعم
نعم ؟ - نعم -
جميل للغاية
جميل فحسب
شكراً لك
شكراً لكم جميعاً
مجنون
ماذا فوت ؟
...أذاً
أنت لعين... قاتل
...حسناً , تستطيع لصق مؤخرتك
أيها الآمريكي اللعين
أنا لا أمانع قرارهم
" (صورة واحدة لن تؤذي , مع حبي (دنيس "
! (دنيس)
أذا ماذا تظن علينا أن تفعل , (دنيس ) ؟
أنزعج (جاك) بشدة عندما حاولت أفهامة
أذاً , أتسأل فحسب لربما يمكنك التكلم معة اليوم ؟
...تعرف , فقط ...إن سمعها منك
بأنك ستكون دوماً أبوة
أتبع حمية
دنيس) , هل تستمع حتي ؟)
! (دنيس)
...(ماذا ؟ تريديني... تريديني أن أخبر (جاك
...كيف أن (ويت) رجل مثالي
...وسيكون مثالي
في حياتة المثالية الجديدة ؟
لا ليس بالضرورة هذة الكلمات
لا أستطيع التصديق بأنك ستتزوجين هذا الرجل
لقد أخرج خاتم زواجك من حذاء
...رجاءً (دنيس) , أنت الوحيد
الذي يستطيع مساعدة (جاك) بأن يشعر بالآمان حول هذا الآمر
، أسمعي , أنِ كنتي تودين الزواج من (ويت) فهذا لا بأس بة حسناً ؟
أنتِ فتاة كبيرة وتستطيعين أن تغلطتي غلطتكِ الخاصة بكِ حسناً ؟
...لا تأتين إلي هنا بينما أنا أكل
...فطوري الآنكليزي الكامل , مع فطوري الآضافي
وتتوقعين مني أن أجعل الآشياء سهلة لكي , حسناً ؟
!هل لك رجاءً أن تحضر بعض الصلصة هنا ؟
لن أعدوِ
!ماذا ؟
لقد قلت بأني لن أعدوِ
ماذا تعني , بلن تعدوِ ؟
أعني بأني لن أعدوِ , لن أعدوِ السباق الغبي
لماذا ؟ ألآن (ليبي) ستتزوج مرة أخري ؟
ماذا تظن ؟
أنها لن أي شخصً أفضل منك ؟
حسناً , دعني أكون أول من يخبرك
أتعرف , أنت لست شيئاً لتتبع
ماذا ؟ أتظن أني لا أعرف هذا
لم أعد أهتم
ماذا عني ؟ - ماذا عنك ؟ -
! راهنت بمالي علي هذا ! الكثير من المال
! أنها ليست بمشكلتي
! دعني
أنا لست المنهزم
! دعني أذهب - ! أذني -
! دعني
! حسناً ! حسناً
! يكفي فقط... فقط توقف لدقيقة
أستعدوِ ؟ - ! لا -
! يا إلهي
حسناً , حسناً , حسناً , حسناً - أستعدوِ ؟ -
! كراتي
! هذة هي ! أهرب
! هذا ما تفعلة دائماً
! الهرب
...ماذا
(مرحباً (دنيس - ماذا تفعلين ؟ -
(لقد إتصل (جوردن
لقد أخبرني بأنك لن تعدوِ في السباق
...نعم , ولكن - ولكن ماذا ؟ -
أستعدوِ أم لا ؟
...لا , ولكن - أذا إليك -
...تمهلي - (أسفة (دنيس -
الرهان رهان , أنت مطرود
سيد (جوشددشترا) ؟ ! (سيد (جوشددشترا
من أنت بحق الجحيم ؟ - رجاءً , أنظر -
(أعتقدتك رجلاً جيداً , (دنيس - ...نعم -
سنجاب صغير هنا بعقلك , لا بأس
ولكن (مايا) كانت محقة بشأنك , أنت لست جيداً
...أسمع - ...دائماً تركض مبتعداً -
لا تركض في الطريق الصحيح
...نعم , ولكن
(أشتريت لك أحذية ركض جديدة , (دنيس
لقد قال الرجل بأنهم أفضل ما يمكنك شرائة
...نعم ولكن - ! " ولكن , ولكن , ولكن " -
! " دائماً " ولكن ! أنة عذرك دائماً
! دائماً هناك سبب يبرر لماذا هو ليس خطئك
لدي أخبار لك (دنيس دويل) , من الطابق السفلي
! أنة كلة خطئك
مرحباً - مرحباً -
ألا... ألا تملك باحة للبيع ؟
لا , أين (ليبي) ؟
(إنها تحضر (جاك
أفترض , أن هذا هو الوقت المناسب للتهنئة ؟
نعم , حسناً , شكراً لك
الرجل الآفضل يفوز
حسناً , في الحقيقة لم أكن أدرك أنها منافسة
دنيس) ! (دنيس) ! , هل (جاك) برفقتك ؟)
لا , لماذا ؟
حسناً , هل هو هنا , (ويت) ؟
أعتدقت أنك تحضرية - ! (جاك) -
ليبي) ؟) - ! (جاك) -
...ليبي ) , ما الآمر)
ماذا قلت لة ؟ - ...أنا... أنا لم أقل -
لم أقّل شيئاً , ماذا تعنين ؟
حسناً , لقد كان برفقة (أميلي) وحدث شيئأ ما
هرب فحسب
ماذا ؟ - لقد هرب , حسناً ؟ -
جاك) هرب)
! (جاك)
! (جوردن)
نعم ؟ - لقد هرب (جاك ) ؟ -
ماذا ؟ - ! لقد هرب -
حسناً , حسناً , فقط أنتظر لحظة
فقط أهدئ , فكر للحظة
أين يمكنة أن يذهب ؟
" مرحباً يا " وجة المخاط
نعم , أنة بخير
حسناً سنعود في خلال نصف ساعة , علي ما أتوقع
حسناً
أهي غاضبة مني ؟
لا , لا , أنها مسرورة لكونك علي ما يرام
أتريد أن تخبرني ماذا حدث ؟
أميلي) لا تريد أن تصبح صديقتي بعد الآن)
لما لا
...(أظنة هذا الفتي الآخر , (روبرت
...أنة يمتلك تسريحة شعر علي هيئة ذيل حصان
وهي تحبة حالياً
ماذا , أأحبتة لآنة يمتلك تسريحة شعر علي هيئة ذيل حصان ؟
...(جاك)
...عندما تكبُر , ستدرك
بأنة هناك الكثير من الآشياء لا تحبها , حسناً ؟
شيئ أسؤء بكثير من هذا
وعندما تحدُث هذة الآشياء , لا تستطيع الفرار فحسب
لما لا ؟
لآنة لن يحّل المشكلة
...تعرف , عندما تبدء الفرار
ستظل المشكلة موجودة
...عليك تقبلها , وأيجاد طريقة
لحل المشكلة , حتي أن كانت , أن كانت صعبة
أهذا ما تفعلة , أبي ؟
أبي ؟
! (دنيس)
! (جوردن)
أوجدتة ؟ - نعم -
جيد , أبقي عندك
! (جوردن)
!ماذا ؟
سأعدوِ
حسناً , أصعد أذاً
يا للروعة , أنهم رائعون , من أين أحضرتهم ؟
(من منزل (ويت - شكراً -
...أتعرف , الخدعة هي أنة
عليك الحصول علي الكثير من الهيدروكربونات في ليلة ما قبل السباق
قرئتها في مجلة
كيف حال قدميك ؟ ألا يضايقوك ؟
لا , لا , أنهم بخير
أأحضرت كل ما تحتاجة ؟
حذائك , سروالك , قميصك
نعم
لست حقاً في مزاج جيد
أنة لحلماتك - ماذا ؟ -
...ستعدوٍ سباق طولة 26 ميل , الكثير الآحتكاك
سيتولد من قميصك إلي حلماتك
...وأخر شيئ تحتاجة في السباق
هو حلمة ملتهبة
المجلة ؟ - نعم -
أنا لن أضع هذا علي حلماتي , حسناً ؟
ولن أكّل هذا , لننم وحسب
حسناً , علي الآقل , دعني أعد لك سريراً
أي شيئ أخر ؟
ألديك وسادة ؟
لا - حسناً , أظنني علي ما يرام -
في أي توقيت علي أن أوقظك غداً ؟
حسناً , يجب علينا أن نؤقت المنبهة علي حوالي الساعة السابعة
ليس لدي منبهة - لما لا ؟ -
لم أكن بحاجة لآمتلاكة بإي حال
يبدء السباق في التاسعة , حسناً
لذا علينا أن نخرج من هنا في حد أقصي الساعة الثامنة
حسناً
ليلة سعيدة
أحبك
صباح الخير
...إنة صباح جيد هنا في لندن
لسباق " نايك النهري " السنوي الآول
...لدينا ترحيب حار جداً من الحشد
...(ولدينا ظروف مثالة لهذا السباق , (دنيس
بالتأكيد لدينا
...ستة وعشرون ميل بطول نهر التايمز
10,000عداء من جميع أرجاء الكرة الآرضية
...وطريقة مذهلة للعديد من هؤلاء الناس
لجمع المال للعديد من الجمعيات الخيرية المساهمة
...وكما نري , المسؤلون عن السباق
...مشغلون بالفعل عند خط البداية
مع تبقيِ أقل من ساعة علي السباق
! تاكسي
! أنتظر
أنة لآمر رائع
...سيدرون حول نهر التايمز
سيمرون فوق خمسة جسور , متضمنين " جسر " أوسني
" جسر " ألبيرت " , و جسر " الآلفية
حسناً , حسناً , أبذل قصاري جهدك اليوم , حسناً ؟
ثبات وبطء - حسناًَ , ثبات وبطء -
نعم , هناك متحدون عالميون
...(من اليابان , (هايوشا شانوذا
...(و بالطبع , هناك أيضاً (سيوما ياماتا
! أحذر
! مغفل
! هناك طريق أخر ! أرجع
! لا , لن نرجع
هذا أبعد ما يمكن أن أصل إلية , يا صاح
ولكن علي أن أصل إلي خط البداية
حسناً , أنه فقط فوق الجسر هذا يكلف خمسة عشر جنيهاً يا صاح
أأحضرت أي نقود ؟
سيدي , لدينا مشكلة سيولة طفيفة
هذا عار
لا , أنتظر , أنتظر , أنتظر , أنتظر
...أنظر , أنظر , هذة
روليكس "205 " طويلة المدي بسطح مزخرش وقاع مُقعر
ليست مهترئة
...جوردن) , لا تستطيع إعطائة)
أنة أستثمار
جوردن) شكراً لك)
أرك لاحقاًً
حظاً طيباً
...الآن , علي سبيل المثال , اليوم سيبدء
...باكراً بالنسبة للعديد من العدائين
...الذين حصلوا علي أفطار متوازن
بدن سليم , و تخطيط سليم
...في يوم مثل اليوم , لتترك أي شيئ للفرصة
...أما أن تكون ساذجاً للغاية
أو غبياً للغاية
إلي هنا , إلي , إلي
هذا هو , أحترسوا
هذة تحفة
هل بدء ؟ هل بدء ؟ - ليس بعد -
أشعلة - ها نحن نبدء -
...ما نحبة في هذا اليوم
هو المزيج الكبير بين المتنافسين
...لقد أتوا من كل الآشكال والآحجام
من هذة النخبة هناك إلي... كيف علي أن أقولها ...أنة
ليس خاصّ جداً
! (أنة (دنيس
أنظروا لهذا السروال , أنظروا إلية
ضاعف أو لا شيئ ؟
نعم حسناً
فقط بضع دقائق علي البداية يجب أن يكتمل الآحماء
، لقد حان الوقت , أنت كنت تملك واحداً من طقوس ما قبل السباق
حسناً , حسناً , حسناً فعلتها , أليس كذلك ؟
نعم
أود فقط أن أتمني لك حظاً طيباً
لك أيضاً , كيف حالك حلماتك ؟
رائعين
المزيد من الخبز المحمص -
ما تريدية أن يفوز , أبي أم (ويت) ؟
من تريدة أنت أن يفوز - أبي بالطبع -
ماذا عنكِ ؟
كّل خبزك
لما أنا دائماً السلحفاة ؟
الرهان رهان
معذرة , أسف
معذروة - حسناً -
...حسناً , (دنيس) , لدي أعتراف
لم أعتقد أنك ستفعلها إلي هذا الحد
...أعني
...أنت في الحقيقة لست لديك أفضل سجل نجاحات
أليدك ؟
نعم , لقد كان هذا في الماضي , وهذا هو الآمر الآن
(لا , (دنيس
لقد حان الوقت
حسناً
لا تفكر بأنك علي مجارتي
حسناً , لا تفكر بأنك علي مجارتي
نعم , هذة هي الروح
لقد هذا رائعاً , ما فعلتة مع (جاك) بالآمس , بالمناسبة
شكراً
أعرف أن (ليبي) تقدر هذا أيضاً
أنا مسرور
...في الحقيقة , لقد كانت مُقدرة جداً
عندنا حظينا بقفزة صغيرة علي السرير
ماذا ؟ - سباق ممتع -
ألا يكفي هذا ؟
ماذا ؟
لقد حصلت علي الفتاة , حسناً ؟ ألا يفكي ؟
...أنا فقط أظنة الوقت المناسب لتدرك
بأن الآمر أنتهي , سيدي
...من ناحية أخري , سيكون الآمر صعباً عليك
عندما ننتقل إلي شيكاغو - ماذا ؟ -
من الآفضل لك أن تبطء هنا , يا صاح
لديك مسافة طويلة لتقطعها
نعم , حسناً , نلها أنت - نعم -
نعم , يعجبني هذا
! أركض أيها الفتي السمين أركض
...أستطيع أن أفقد وزن
ولكن ستظل دائماً وغداً
...الآن , مرة أخري لا يزال مُسيطراً علية
...(من قبل الكنيون , (دنيس - أنظروا إلي هذا -
العدائون يشقون طريقهم علي طول الحاجز
...يا لجمال المنظر
...أذا , ها نحن بين زعماء اللحظة
...السرعة تخفف نسبياً للآميال الآفتتاحية
ربما القليل جداً من التراخي
...يبدو أننا لدينا هاويان
قادمان من الخلف
! أمي
...يبدو أن هذان الفتِيان
يركضان سباقهما الخاص اليوم
أسف سيدي
لقد وقع رجل
أسف
كل العيون الآن تراقب هذان العدائان
لا , لا , لا , لا ماذا تفعل ؟
أبطي
ولكنة يبدو بخير , ألا يبدو ؟
نعم - نعم -
ماذا تحاول أن تثبت ؟
أنها لا تحبك بعد الآن , يا رجل
(أنا لا أفعل هذا من أجل (ليبي
نعم صحيح
أنت مضحك , يا صاح
ما الآمر , (ويت ) , ألا تستطيع المواصلة ؟
! أبي
(دنيس ) ! , أعني (ويت)
يبدو الآمر خطيراً جداً
...سنحصل علي المزيد من المعلومات
! أبقي أرضاً ! أبقي أرضاً
إلي أين تظن نفسك ذاهباً ؟
(علي الذهاب لمساعدة (دنيس - لماذا ؟ -
لآنني مّساعد المدرب
! نعم
يبدو هذا مؤلماً للغاية
...يبدو أن سباق هذا هذا العداء
سينتهي بمستشفي ليدز
...نعم , مأساوي للغاية
! أمي , أفعلي شيئاً
هيا
تباً
...جوردن) أظن إني أتكلم بالنيابة عن الجميع هنا)
عندما أقول , أعطني مالي
الخمسة الكبار , رجاءً
...حسناً , إليكم شيئاً يتعلق بالمال
وهو بالحقيقة , مضحك نوعاً ما
أنا لا أملكة
هل تعذرينا لدقيقة ؟
(مرحباً , أنا أبحث عن المريض , (دنيس دويل
أأنتم العائلة ؟
نعم ؟ - دويل) ؟) -
(نعم , (دنيس دويل
...أسفة , يبدوا أننا لا يوجد لدينا أحد
مسجّل بهذا الآسم
أأنتِ متأكدة ؟ أنة يعدوِ في السباق
العداء , نعم
حسناً , لقد وصل للتو
ليبي) ؟) - ويت) ؟) -
كيف عرفتي أني هنا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
عزيزتي , ذلك المختل أوقعني
لقد أوقعني , أعتقد بإني أعاني تمزق بالآربطة
...رفاق , هل لنا... هل لنا فقط
...رفاق , هل يمكننا أنظروا , أنا مريض , رجاءً
فقط لحظة... أبحثي عني
! برفق , برفق
...فينسينت) , أسمع عندما قلت بأني لا أملك المال)
قصدت بأني لا أملك المال هنا
أستطيع أن أدفع - ستدفع -
(لا , أنتظر أسمع... (فنسينت
مهلاً... مهلاً....مهلاً
مهلاً , مهلاً لحظة
ليس بهذة السرعة اللعينة , يا صاح
من أنت بحق الجحيم ؟
! (شكراً جزيلاً سيد(ج
صديقك هو رجل الشرف
(ماذا , (فنسينت
نعم , لقد قال أنة سينال منك فيما بعد
لا أفهم
في التلفاز قالوا أنة أحُضر إلي هنا
لحظة واحدة
يمكنني مقاضاتة , تعلمين هذا صحيح ؟
...يمكنني مقاضاتة علي كل شيئ
...ولكن تعلمين , حقاً , ما سأفعلة
مع بعض علب البيتزا و فانيلة كاهن يهودي
عزيزي , أنا متأكدة من أنة الآمر كان حادثة
حسناً , أنتِ لم تكوني هناك , حسناً
أنتِ لم ترية لقد كان هائجاً , حسناً
لقد كان لعابة يسيل في لحظة ما
لقد كان الآمر يشبة العدوِ مع كلب , حسناً ؟
جاك) , عزيزي هل لي بجهاز التحكم في السرير, رجاءً)
لا , و لكنك يمكنك مشاهدتي أتحكم بة
ليبي) ؟ أين أنتِ ؟)
بالمستشفي - أأنت برفقتة -
لا , أنة ليس هنا
حسناً , ماذا تعنين بأنة ليس عندك ؟
أعني , بأنة ليس هنا
حسناً , أين هو أذاً بحق الجحيم ؟
حسناً , لا أزال... بالسباق
السباق مازل مستمراً
(لا يمكنني تصديق أنك تركت (جوردن) يذهب , (فنسينت
...نعم , ولكنة قال بأنة سيدفع لنا - عودة إلي الحدث -
فعلاً , (فنسينت) ؟ - ...الصورة الآولي تأتينا -
...فيما ما يشبة ألة تصوير خاصة بهاتف خلوي - فنسينت) ؟) -
تظهر لنا العداء الوحيد الغامض -
يبدو أنة يعاني كثيراً , مصاب ...يجب علي أن أقول
تاكسي - نعم , أنها روليكس -
لم أسرقها , أنها أرث عائلي
! ماذا
! ماذا ؟ ماذا تفعل ؟
أنت تجلس علي - ! لا تستطيع سرق سيارات الناس هاكذا -
حسناً
! مرحباً
دنيس دويل) من الطابق السفلي)
من أنت بحق الجحيم ؟
أنت ممتاز , هيا
...وكما ستغرب الشمس عن لندن
...نحن لا نزال نتطلع إلي هوية
هذا العداء الغامض
! هيا (دنيس ), تستطيع فعلها , هيا
...والشيئ المؤكد الوحيد الذي نعرفة
" أنة يعدوِ من أجل مرض " عدم الانتصاب الذكوري
(أخبار جيدة , سيد (بلوم
لا يوجد تمزيق , لا يوجد تمزق أربطة
هذا رائع
جاك) , رجاءً ؟)
بالحقيقة , ليس هناك ضرر حقيقي بأي مكان
أأنت متأكد , أيها الطبيب ؟
جاك) رجاءً)
...أنة , الآمر يشبة
ماذا تقولون أنتم العدائون ؟
" أصدمت " بالحائط
...لا , لا هذا ...هذا ليس
...اللعنة , هل لك أن تتوقع عن
العبث بالسرير , أيها القذر الصغير...
يا إلهي
مساء الخير , موعدنا من أخر المستجدات الرياضية
" الحدث المهم , سباق " نايك النهري
...سنتحدث مع الفائز بعض قليل
...ولكن أولاً , لدينا الآلاف من الرسائل والآتصالات
عن عدائنا الغامض
...حسناً , يمكنني أن أخبركم بأن طاقمنا التلفزيوني
لحق بة للتو
معذرة , أسف
رجاءً تمهلي , رجاءً
أجائعة ؟ أتودين الحصول علي بعض الطعام ؟
! توقف ! توقف
فاليخرج الجميع , أخرجوا
! هيا - أنا في طريقي -
فقط أبتعد
فليوقعة أحدكم - تابع -
أوقعة
لا , عجز , تسلل
أتركوة وشأنة , أبتعدا عنة
أريد نقودي الآن
(لا تستمع إليهم (دنيس
أنت فائز
أريد نقودي الآن
توقف , أنا أرتدي قبعة
أوقفة
..." الوحدة , في سباق طويل المسافة "
(عبارة لخّصت من قبل هذا الرجل , (دنيس دويل
...لآخر أحدي عشر ميل , لا يزال يعدوِ
بكاحل مصاب علي ما يبدو
ما هو الدافع في هذة الروح البشرية ؟
سيد (دويل ) , كيف تشعر ؟
كيف بحق الجحيم تظنني أشعر ؟
يا لة من إلهام
سنبقيكم علي متابعة بكل تقدم في هذة القصة
أبتعد عن الطريق اللعين - أسف -
...ليبي ), (ليبي) , أنا أسف)
...حسناً ؟ فقد أعصابي , أنا
لم أكن أفكر
أنا أسف
...عزيزتي هل لنا فقط أن -
جاك) عزيزي)
...هل تمانع لو أنك فقط
تخفض صوت التلفاز , رجاءً ؟
شكراً لك
عزيزي , هل لنا فقط أن نتكلم عن الآمر , رجاءً ؟
أرفع ذقنك - تابع يا صاح -
أتعرف سيد (دويل) , سيدي ؟
أنا مساعد المدرب
حقاً , ما أسمك ؟
(سيد (جوشددشترا - ..جاش -
..." جوش " - ..." جاش " -
(حسناً , فقط نادني (جون
لقد كان أنا من أكتشف أمكانيتة
لا أستطيع التنفس
رأسي سيتفجر
لن يفعلها
علي... علي أن أتوقف
علي أن أوقف هذا - لا -
أنا أسف - لا , لا يمكنك , ماذا تفعل ؟ -
لا يمكنك التوقف أنت تقريباً وصلت
ماذا ؟ ما المقدار الباقي ؟
أنة... قليلاً جداً... تسعة أميال
حسناً , حسناً
لا
ماذا ؟
لقد أصتدم بة
حسناً , صغيري , هيا إلي السرير
(جاكي)
(دنيس)
دنيس) ؟)
...يبدو أن (دنيس دويل) , حارس الآمن لمحزن بيع ملابس
...ركض حتي أخر عشر أميال وأخر ثلاث أرباع ساعة
...بساق واحدة
يرفض الآستسلام حتي ينتهي هذا السباق
! غير ممكن
" (لم تنهي أي شيئ طوال حياتك , (دنيس "
" كل ما تفعلة هو الآستسلام "
" أنا لست أنهزامي "
" (هذا بالضبط ما تفعلة , (دنيس "
" هيا , أهرب , أهرب "
" هذا ما تفعلة دائماً "
! (دنيس)
دنيس) ؟)
لا أصدق هذا
نعم , يا فتي , نعم
مازال يتابع
أستمر , أنت رجل رائع
...نعتذر أيها السيدات والسادة
...ولكن , من الصعب جداً , ألا نتمسك
بكل هذة الدراما
...والآن لنلقي نظرة أخري , علي كيفية كسر (دنيس) لكاحلة
وها هو الآمر
...يبدو هذا العداء هناك
بجانب السيد دويل مشترك بطريقة ما
في الحقيقة , أن نظرنا لة مرة أخري هاهو... نعم
لقد أوقعة متعمداً
! وغد
...نعتذر مجدداً
...هذا ليس هذا ليس ما حدث
...هذا ليس هذا... هذا لم يحدث
لا أستطيع تصديق هذا
لا أصدقة أيضاً
لا أفهم هذا
ما هذا ؟
...عزيزتي , عزيزتي
...هذة الزاوية تجعل الآمر حدث , ولكن لقد أوقعني
لقد أوقعني , نعم لقد فعل
(تابع (دنيس - (أنة هو (دنيس -
(تابع (دنيس
لا أستطيع تصديق هذا
هيا عزيزتي
رجاءً , وكأني سأفعل هذا
ماذا... أتمزحين معي ؟
عزيزتي
حسناً , أسمعي , أنا فقط... أنا لست
أنا لست بمزاجي الجيد , حسناً ؟
أنا لست بمزاجي الجيد منذ فترة طويلة
...العمل لم يكن
الآمر يتعلق بالمدينة فقط , تعرفين ؟
...الآمر فقط صعب علي هنا حقاً بالنسبة لي
...تعرفين , كل شخص مؤدب جداً هنا
...أنة مثل الطعام والـ ...والـ
أنا فقط لا أدري... لا أدري ماذا حدث لي
...لا أدري ماذا أنة هذا المنزل فحسب
أنة هذا المنزل , تعرفين ؟
ولو... أعلم أن الآمر سيتحسن أن رحلنا
رحلنا ؟ - إلي شيكاغو -
ماذا ؟
في أقرب وقت ؟
(هيا , (جاك - ...(ليبي) -
أين أنتِ ذاهبة ؟ أين أنتِ ذاهبة ؟
(لابد وأنكِ تمزحين معي , (دنيس
لم يمكن أن تكوني جدية
لقد تركك الرجل علي المذبح حبلي
لا يوجد أحد كامل
(ليبي)
! (ليبي)
يا لة من وغد
(جاك)
أعرف أنك متعب
أعرف أنك تتألم جداً
ولكنك قربتني للغاية من الذهاب في عطلة
هيا
! (دنيس) ! (دنيس) ! (دنيس)
...كما نقترب هنا من خط النهاية
(هنا عند كاتدرئية القديس (بول
...يجب أن نقول , أنة كان يوماً طويلاً
...لي ولمصوري
لقد كان يوماً طويلاً جداً لكم مشاهدينا في المنازل
...(ولكن بالنسبة (لدنيس دويل
اليوم هو الوحيد الآطول في حياتة
(هيا , (دنيس
(عمل رائع (دنيس
هذة هي , لقد وصلت
أنت علي بعد ستون قدم
ستون... تسعة وستون قدماً
سمها ستة وخمسون قدماً ونصف
وستصل , هيا
! هذا رجلي ! رجلي
هيا , هيا
دنيس) هيا)
أبقي أرضاً , أنت لست رجلاً
لا تنهض
! (دنيس)
دنيس ) , هيا , أنهض)
دنيس) , أنت علي النهاية , أنهض)
دنيس) يبدو هذا سيئاً , الناس تتكلم)
أنهض
مرحباً , (دنيس) ؟
! (دنيس) - أبي -
! (دنيس)
أبي
! هيا ! لقد نلت منها ! هيا
هيا (دنيس) , نعم
نعم
أبي
لقد كان هذا شيئاً غبياً ما فعلتة هناك اليوم
لا تذهبي إلي شيكاغو
أبي , لقد ربحت
لقد فعلها
لقد فعلها بكل تأكيد
...هذا الصباح
دنيس دويل) كان عامل متواضع في شمال لندن)
اللية سيذهب إلي البيت بطلاً
...وأنظروا إلي هذا
اللعنة - هذا الرجل الآستثنائي -
...أنهار في أحضان
...أظن أن ما تظهر هنا المرأة التي يحبها
وأنظروا , لدية أبن
لم أكن أعلم أن لة أبن ؟
أكنتم تعرفون أن لة أبن
(مرحباً (دنيس - مرحباً -
مرحباً -
جاك) لقد جاء أبوك)
كيف الحال ؟
بخير - جيد -
وأنت ؟ - نعم -
نعم , ليس سيئاً
ألا تزال تركض
كل يوم , علي أمل أن يكون الآتجاة الصحيح
...نعم , أذاً
...ليبي) , لقد أفكر في)
مرحباً أبي - مرحباً , أنت -
لا تبالي في الحقيقة
...سا
...سأتحد سأتحدث إليك لاحقاً
حسناً - قل وداعاً لآمك -
وداعاً أمي
وداعاً , أراك لاحقاً
وداعاً
...ليبي) كنت أتسائل , هل تودين الذهاب)
لتناول بعض العشاء معي الآسبوع القادم ؟
...لا يجب عليكي , أنة ليس
نعم
أعني , يا للروعة
سيكون الآمر جميل
نعم , حسناً , فليكن
...سا سأتصل بكِ
حسناً
ألا تعرفين لما فعلت هذا ...الآمر فقط
حسناً , جاهز ؟
نعم
مرحباً
(مرحباً (دنيس
(سيد (ج
(مرحباً (جاك - مرحباً -
لقد كنت في صف الدرجات الخاص بي فحسب
أنة ممتع رائع , أليس كلك ؟
أنة تمرين رائع
الآب قادم من خلف المنافس الشاب
(هيا (جاك
(أنة يأخذ الكرة من (جاك
لدية الكرة , أنة بمأمن
أبي , مررها
الآب بمأمن
أعطني أياها
سأعطيك واحدة أيضاً
حسناً , لنتابع , لعبة جميلة
(جاك) إلي السيد (ج)
نعم , شكراً جزيلاً لك
(تحكم سيد (ج
(ها أنت سيد (ج
...حسناً , أنا في طريقي تحرّك غير شرعي جداً هناك
يرفع اللاعب , ويجري معة
يجري معة طوال الطريق
! أبي , هذا غير قانوني
ولكن هذا ليس كل شئ
...ولآن الرجل يستطيع المشي بالكاد
...ناهيك عن الجري , ولكنة أستمر
خمسة وعشرون ميلاً بكاحل محطم
أتعرفون كيف فعل هذا ؟
...أتعرفون ما هو الشيئ الوحيد الذي جعلة
في حالة الآستمرارية هذة ؟
مدربة لم ييأس منة أبداً
بقي معة طوال الطريق
وكان هذا أنت
نعم
أنها قصة مذهلة جميلة , حقاً
...لدي زجاجة شامبانيا مفتوحة هنا
أن أردتما سماعها
بالطبع - بالطبع -
حسناً , أصعدوا أذاً
تمت الترجمة بمعامل العالم بالندن تنفيذ : يوسف المصري